FAIRifizierung und Mapping kontrollierter Fachvokabulare für die Pflege und den Erhalt des kulturellen Erbes

Beschreibung

In der Konservierung-Restaurierung sowie in der Denkmalverwaltung führt die heterogene Verwendung von Fachterminologie zu erheblichen Problemen im Forschungsdaten-management. Eine Community-Umfrage zum FDM in der Konservierung-Restaurierung [1] zeigt, dass nur 27,5% der Befragten kontrollierte Vokabulare nutzen und diese hauptsächlich intern bleiben. Ein deutschsprachiges, maschinenlesbares und offen zugängliches Fachvokabular für die archäologische Konservierung-Restaurierung fehlt bislang vollständig. In den Denkmalverwaltungsbehörden werden zu 94,3% kontrollierte Vokabulare verwendet, diese sind jedoch überwiegend intern. [2]

Der TRAIL adressiert diese Lücken, indem der „SKOSifizierte“ Fachthesaurus für die Konservierung-Restaurierung des LEIZA [3] sowie beispielhaft ein auf dem Zeitstrahl des Verbands der Landesarchäologien [4] beruhender Thesaurus von Datierungsepochen in den zentralen Vokabularservice DANTE integriert werden. Der im Zuge der „SKOSifizierung“ entwickelte Prototyp einer Webanwendung („conserFAIRy“) [5], der Fachwissenschaflter:innen einen niedrigschwelligen Einstieg in die Modellierung ihrer Fachvokabulare nach SKOS ermöglicht, soll dabei weiterentwickelt werden. Während der Laufzeit des TRAILs sollen mit der Software Cocoda exemplarische Mappings auf weitere Vokabulare durchgeführt werden. Dabei werden grundlegende methodische Fragen für fachspezifisches Mapping untersucht: Sind bestehende Mapping-Properties ausreichend? Können KI-Technologien und statistische Verfahren das Mapping unterstützen? Wie lassen sich Mapping-Entscheidungen transparent dokumentieren? Zur Verdeutlichung des Nutzens kontrollierter Vokabulare soll exemplarisch die algorithmische Erschließung von Daten mit Hilfe der Fachvokabulare aufgezeigt werden.

Der TRAIL schafft damit zweifachen Mehrwert: Erstens wird ein maschinenlesbares Fachvokabular für die Konservierung-Restaurierung bereitgestellt, das über die DANTE-API direkt zur Beschreibung restauratorischer Entitäten in internen Erfassungsmasken genutzt werden kann. Dies führt einerseits zur Qualitätssteigerung durch konsistente Begriffsverwendung und Vermeidung von Schreibfehlern und verbessert gleichzeitig die Auffindbarkeit und automatische Verarbeitung restauratorischer Forschungsdaten im Sinne der FAIR-Prinzipien. Zweitens entstehen nachnutzbare Workflows und Best-Practice Beispiele aus den Bereichen der Denkmalverwaltung und der Konservierung-Restaurierung, die der gesamten Community als Blaupause dienen können. Die Workflows adressieren die Entwicklung FAIRer Fachvokabulare und deren Integration in zentrale Vokabularserver, Nutzung zur Verschlagwortung von Entitäten, sowie das Mapping mit anderen kontrollierten Vokabularen.

[1] Fischer, K., & Witt, N. (2025). Zusammenfassung des Status Quo im Forschungsdatenmanagement für den Bereich der Konservierung-Restaurierung (Version v1). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.17475354
[2] Puhl, A., Lefeldt, J., & Preiß, J. (2025). Fundstellen- und Denkmaldatenstandards in Deutschland. Whitepaper zur Umfrage (Arbeitstitel). (In Arbeit). Erste Ergebnisse sind als Poster veröffentlicht: Puhl, A., Lefeldt, J., & Preiß, J. (2025). Fundstellen- und Denkmaldatenstandards in Deutschland: Erste Eindrücke einer Umfrage. NFDI4Objects Community Meeting 2025, Bochum. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.17143220.
[3] Fischer, K., & Lasse Mempel-Länger. (2025, September 25). Restaurierungswissen digital vernetzen - Von textlichen Dokumentationen zu maschinenlesbaren Begriffen. FORGE 2025 - Daten neu denken (FORGE 2025), Rostock. Zenodo.
https://doi.org/10.5281/zenodo.17202284
[4] Wilbertz, M., Göldner, R., VLAK-AIS (2014). Der „Zeitstrahl“ – Archäologische Datierungen in Deutschland“. Online:(https://www.landesarchaeologien.de/fileadmin/mediamanager/004-Kommissionen/Archaeologie-und-Informationssysteme/Thesauri/Zeitstrahl_V01.pdf [abgerufen am 27.10.2025].
[5] FAIRifizierungsanwendung für Konservierungs- und Restaurierungsprozesse https://www.nfdi4objects.net/portal/services/fairifizierungsanwendung-für-konservierungs-und-restaurierungsprozesse/ [abgerufen am 29.10.2025].